Kitap hakkında: 2023 / Norveç, bizim günlerimiz. Yazarın ailesi, ataları Komiser Hirsch'in evinin önündeki bronz "tökezleyen blokta" toplanıyor. Bir toplama kampına gönderildi ve orada öldü. Aynı şehirde, taştan çok uzak olmayan, sakin ve prestijli bir bölgede güzel bir villa var. Savaş sırasında burası, birçok zulümden suçlu olan gizli bir Gestapo ajanı olan aynı Henry Rinnan'ın karargahıydı. Ancak Komiserin torunları için bu ev de yabancı bir yer değil. Bu gerçekten mümkün mü? “Işığın ve Karanlığın Sözlüğü”, bir ailenin savaş yıllarındaki tarihini gerçek kanıtlara ve arşiv belgelerine dayanarak yeniden inşa etme girişimidir. Roman 20'den fazla dile çevrildi ve Norveç'te ana ulusal ödüle layık görüldü. Yazar Sevgili Hirsch'ten bu kitap, ikinci ölümü geciktirme, unutulmayı geri itme girişimidir. Evet, neler yaşadınız, tam olarak nasıl oldu bilmiyorum ama geçmiş zamanı canlı bir şekilde hayal edebilmemiz için hikayenizi parça parça topladım ve bir araya getirdim. Ben Yahudi değilim ama benim çocuklarım, sizin büyük-büyük-torunlarınız Yahudi kanı taşıyor. Sizin hikayeniz onların da hikayesidir. Ben bir baba olarak onlara bu Yahudi nefretini nasıl anlatabilirim? Tökezleyen bloktaki sohbetimizin ardından arşivlere, kitaplara, aile albümlerine baktım, daha önce hiç gitmediğim farklı kasaba ve köylere gittim, onlarla konuştum. birçok insan. Ama en önemlisi Trondheim'ın eteklerindeki bir villanın tarihini ortaya çıkardım. Hikaye kesinlikle canavarca ve mantıksız, hayatımda böyle bir şeyin olabileceğine inanmazdım, ama bu villa tuhaf bir şekilde ailemizi ve en gaddar Nazilerin en amansızı haline gelen genç Henry Oliver Rinnan'ı birleştirdi. Norveç'te B. Bandova Abode harfiyle ilk kez Rusça yayınlandı..